International conference on cultural relations of Uzbekistan and Japan

15.03.2018, 20:18 Conference 3830 Print version

According to the order №178-Ф of cabinet of ministers of the Republic of Uzbekistan from 6 of March, 2018 in 16^th -17^th  of  March, 2018 at Tashkent State University of Oriental Studies will hold international scientific-practical conference on theme “Important questions of cultural relations of Uzbekistan and Japan: language, translation and literary processes”.

Along with scientists from Uzbekistan at this conference will take part more than 20 foreign specialists.

The conference holds together with University of Tsukuba.

ПРЕСС-РЕЛИЗ

16-17 марта 2018 года Согласно Распоряжению Кабинета Министров Республики Узбекистан №178-Ф от 6 марта 2018 года в Ташкентском государственном институте востоковедения (ТашГИВ) совместно с Университетом Цукуба (Япония) проводится  международная научно-практическая конференция “АКТУАЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ КУЛЬТУРНЫХ СВЯЗЕЙ УЗБЕКИСТАНА И ЯПОНИИ: ЯЗЫК, ПЕРЕВОД  И ЛИТЕРАТУРНЫЕ ПРОЦЕССЫ”

В рамках работы конференции будут освещены опыт и результаты научных исследований, проводимых под руководством ведущих японских и узбекских ученых в  вузах Японии и Узбекистана.

Конференция послужит своеобразной площадкой налаживания информационного обмена научного сообщества, развития международного и научного сотрудничества,  дальнейшей интеграции Узбекистана в мировую научную среду. Ведущие ученые в сфере переводоведения, филологии, компаративистики, литературы поделятся опытом научных исследований в данных направлениях.

В конференции принимают участие более 40 профессоров, ученных и преподавателей, в том числе с университета Цукуба, университета Нагоя, Казахстанского национального университета, Ташкентского государственного института востоковедения, Узбекского государственного университета мировых языков, Узбекско-японского центра развития людских ресурсов и др.

В рамках конференции планируется проведение пленарного заседания и 8 тематических секционных заседаний. («Язык и перевод»; «Перевод, адаптация и культурное наследие»; «Япония и перевод»; «Литература и перевод»; «Слова подлежащие переводу»; «Мультикультурализм и перевод»; «Культура, перевод, образование»; «Перевод и практика»).

Для  создания научной базы в сфере японоведения и подготовки научных кадров в Центральной Азии и в Узбекистане в частности, предшествовало подписание в 2005 году, между Ташкентским государственным институтом востоковедения и Университетом Цукуба «Соглашения о сотрудничестве в научно-исследовательской сфере и обмене студентами». На базе данного соглашения, в 2006 году был создан «Центрально-азиатский научно-исследовательский центр Университета Цукуба» в ТашГИВ.

В рамках сотрудничества были проведены целый ряд совместных международных научно-исследовательских конференций, семинаров, круглых столов и открытых лекций с участием профессоров  Университета Цукуба.

Благодаря сотрудничеству ТашГИВ и университета Цукуба, между вузами двух стран, каждый год осуществляется обмен студентами и докторантами. Вместе с тем, университет Цукуба, особое внимание уделяет подготовке научных кадров в Узбекистане, путем участия в специальных программах для магистров и докторантов (программа региональных исследований университета Цукуба; программа по исследованию Японии для стран Центральной Азии; программа подготовки кадров в республиках Центральной Азии). За 13-лет сотрудничества общее количество студентов, которые прошли стажировку в Университете Цукуба, превысило 50 человек. Вместе с тем, студенты из Университета Цукуба также имеют возможность стажироваться в стенах ТашГИВ.

Совместно с университетом Цукуба изданы книги «Культура и общество в современной Японии», «История японской культуры», а также сборники докладов совместных международных конференций.

Вместе с тем, важно отметить, что для реализации Постановления Президента Республики Узбекистан Ш.Мирзиёева «О мерах по дальнейшему развитию высшего образования» от 20 апреля 2017 года, при поддержке  Международного Фонда Сотрудничества Японии в рамках программы «Приглашённые профессора» для совершенствования образовательного процесса в Узбекистане, был приглашён профессор университета Цукуба Хираищи Норико, которая в данный момент читает лекции по переводоведению в ТашГИВ.