«Форум – 2017: Переводоведение Узбекистана»

28.11.2017, 09:25 Новости 4246 Версия для печати

В соответствии с Постановлением Кабинета Министров Республики Узбекистан от 13 февраля 2017 года за  №126-F, с  Указом  Министерства высшего и среднего специального образования Республики Узбекистан от  17 февраля 2017 года за №86 24 ноября  2017 года в Ташкентском Государственном институте Востоковедения прошла Республиканская научно-практическая конференция, посвящённая актуальным проблемам переводоведения.

Конференция была открыта ректором ТашГИВ доктором филологических наук, профессором А.Манноновым. На церемонии открытия присутствовали докладчики, гости, специалисты, а также более 10 докторов наук, профессоров Узбекистана и зарубежных стран. На конференции прослушали и обсудили около 40 выступлений.

Конференция охватила следующий круг вопросов:

• История переводоведения и проблемы её развития;
• Пути развития перевода во второй половине ХХ века;
• Перспективы преподавания современного переводоведения;
• Стилистика и критика перевода, а также проблемы перевода;
• Культурно-лингвистические аспекты литературного перевода;
• Современные издания и проблемы поэтического перевода;
• Проблемы воссоздания авторского стиля;
• Культурный диалог между нациями и проблемы перевода;
• Чтение, перевод и пропаганда зарубежных литературных произведений;
• Культура чтениякниг и искусство литературного перевода;
• Актуальные проблемы перевода узбекских литературных произведений на восточные языки и перевод восточных литературных произведений на узбекский язык;
• Актуальность развития синхронного перевода;
• Развитие научно-технического перевода в ХХI веке;
• Проблемы перевода публицистических материалов.

В заключении  были сделаны предложения о дальнейшем усилении сотрудничества ВУЗов Республики Узбекистан, специализирующихся на подготовке  литературных  переводчиков,  создании необходимых условий для роста молодых учёных, возможности дать подрастающему поколению проявить себя на научных конференциях, обмене опытом специалистов Республики, сближении и ознакомлении литературы народов Узбекистана и Востока, а также о проблеме перевода литературных произведений на узбекский и восточные языки.

Материалы конференции были изданы в качестве  сборника  и были переданы участникам конференции.

Совет Молодых Учёных

23 ноября 2017 года