«Чингиз Айтматов – выдающийся представитель мировой литературы»

02.05.2018, 21:26 Новости 3480 Версия для печати

В Постановлении Президента Республики Узбекистан «О широком праздновании 90-летия со дня рождения великого писателя и общественного деятеля Чингиза Айтматова» от 2 апреля 2018 года говорится: «Великий писатель и общественный деятель Чингиз Айтматов является выдающейся личностью, гордостью не только  киргизского, но и всех тюркских народов, в том числе, народа Узбекистана, большим другом которого он был». Действительно, Ч.Айтматов вел активную, многогранную деятельность на пути сохранения мира и стабильности, процветания Центральной Азии, укрепления дружбы и согласия между народами, защиты человечества от всяких угроз, конфликтов и противоречий.

Сегодня, когда в истории узбекско-кыргызских отношений открылась новая страница, художественное наследие Чингиза Айтматова имеет огромное значение в истории узбекско-киргизских отношений. Это особо подчеркивается в Постановлении Президента Республики Узбекистан, в котором высоко оцениваются произведения писателя, «проникнутые идеями гуманизма и добра, служащие укреплению национальных и общечеловеческих ценностей, взаимного уважения и согласия между разными народами», что никакой исследователь не может не обратить на это внимание.

Сегодня, в рамке данного Постановления по нашей республике проводится ряд мероприятий. То, что должны делать люди науки по поводу этого известно: активизировать чтение и пропаганду произведения писателя среди нашего народа, углубить научные исследования по переводам его произведений и анализировать основные идеи, выдвинутые автором.

В этой связи и в свете исполнения Постановления Президента Республики Узбекистан «О широком празднование 90 летия со дня рождения великого писателя и общественного деятеля Чингиза Айтматова» 2 мая 2018 года во дворце культуры Ташкентского государственного института востоковедения был организован круглый стол на тему: «Чингиз Айтматов— выдающийся представитель мировой литературы».

Мероприятие открыл ректор Ташкентского государственного института востоковедения, проф. А.М. Маннонов. В нём приняли участие знаменитые литературоведы нашей республики: руководитель центра имени Чингиза Айтматова при УзНУ Ахмаджон Мелибоев («Изучение творческого наследия Чингиза Айтматова»), деятель искусства Республики Узбекистан Иброхим Гафуров («Высокое мастерство Чингиза Айтматова»), исполнительный директор общества «Дружбы» между Узбекистаном и Киргизстаном Зуҳриддин Исомиддинов («Значение творчества Чингиза Айтматова в укреплении дружеских отношений между узбекским и киргизским народами»), известный переводчик Туланбай Курбанов (“Чингиз Айтматов – дипломат и общественный деятель”), руководитель отдела международных отношений Союза писателей Адхамбек Алимбеков (“Чингиз Айтматов и Узбекистан”).

Также в беседе за круглым столом приняли участие профессора и преподаватели ТашГИВ, которые обменялись мнениями о творчестве Чингиза Айтматова и переводах его романов. Это: доцент кафедры тюркских языков Джумали Шабанов («Последняя встреча с Чингизом Айтматовым), старший преподаватель кафедры «Теории и практики перевода» Хайрулла Хамидов («роман Чингиза Айтматова «Плаха» в переводе Иброхима Гафурова»), студентка 3-курса Паризод Кучимова («Передача стиля в переводе произведения Чингиза Айтматова «Белое облако Чингизхана») и др.

В мероприятии приняли участие преподаватели, исследователи и студенты филологического факультета, литературных и переводческих кружков.